Engaging and sunny (literally; this is the brightest, squintiest film in months), as far as it goes, “Battle of the Sexes” is a two-headed biopic reluctant to complicate its coming-out story with too many … complications. This will not be a problem for most audiences. Collectively, the “Battle of the Sexes” team knows how to please…